Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
টোকিও ফিরে এসেছে।
সবাই নিচু হও!
আমাদের দরজা খুলতে হবে।
টার্গেটকে গুলি করো! বাইকারকে গুলি করো!
গুলি ছুঁড়তে থাকো।
চলো!
না! ওকে কভার দিতে হবে!
কিডন্যাপারদের দেখা যাচ্ছে।।
বাবা, সাবধানে!
কভার নাও, তোমাদের পেছনে!!
সব পাগলামি
কোনসব?
এসব, বাবা।
এবার কোনো ভুল হবে না, বলছি তো।
এবার?
সবকিছু হতেই হবে।
-আমাদের তো এটা প্রাপ্য, তাই না? -অবশ্যই।
সাহায্য করো!
প্লিজ!
ফার্স্ট এইড কিট আনো!
আনো না তাড়াতাড়ি!
ক্ষতটা ঢাকো!
আমার দিকে তাকাও।
সোজা।
কেবল একটা আঁচড় লেগেছে, তেমন কিছু না।
ওকে পাশ করে শোয়াও।
বেরোনোর চিহ্ন নেই।
বুলেটটা ভেতরেই আছে।
নাইরোবি!
-এখানে! -তাড়াতাড়ি!
অনেক রক্ত পড়ছে।
চিন্তা করিস না, বাবা।
আমার অনেক রক্ত আছে।
রক্তেভরা সসেজ খেয়েছি না?
ওকে শক্ত করে ধরে রাখো।
বার্লিন,
-মরফিন। -শান্ত হও।
-দেয়া শুরু করলাম। -রেডি!
ওর জন্য একটা লাইন শুরু করছি।
ঠিক আছে,
-এই যে। -আমাকে দিতে দাও।
জলদি।
টান দাও, ডেনভার।
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
ওর জন্য একটা লাইন শুরু করছি।
আস্তে আস্তে শ্বাস নাও।
আস্তে আস্তে।
-ওর পালস বেড়ে যাচ্ছে। -গজ দাও!
এই তো।
শান্ত হও, মস্কো।
শান্ত হও
তুমি ভালো হয়ে যাবে।
বুঝেছ? এক্কেবারে ঠিক হয়ে যাবে।
-হ্যাঁ। -ঠিক?
ঠিক হয়ে যাবে, মস্কো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
শান্ত হও।
শান্ত হও
রিও, ও তিনটা গুলি খেয়েছে।
তিনটা।
মঙ্গলবার সন্ধ্যা ৭:৩৫
ডাকাতি শুরু হবার ১০৫ ঘন্টা পর
-কুত্তার বাচ্চা। -রাকেল।
খুলে ফেলেছি।
আমি পালাতে পারতাম।
তোমাকে মেরেও ফেলতে পারতাম।
তুমি নিজেও পলিগ্রাফকে স্বীকার করোনি।
দেখো, আমি সত্যি বলছি তারই প্রমাণ এটা।
ভালোবাসা দেখাতে গিয়ে মরলে।
তোমাকে ৮০ বছরের জন্য জেলে পাঠাবো।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL | ASIF NEWAZE TANJIDUL ISLAM SAKIB | MOHAMMAD YOUSUF | SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LCDP 207
ওঠো।
আস্তে আস্তে।
মাথার পেছনে হাত দিয়ে ঘুরে দাঁড়াও।
নড়বে না একদম... কী করছ?
নড়বে না!
আমি বলছি, নড়বে না!
মাথায় হাত দাও!
আর এক কদমও আগাবে না!
রাকেল, আমি থামব না।
আমাকে মেরে ফেলা ছাড়া উপায় নেই।
যত্তসব!
আমার ফোনটা কই গেল!
তিনটা বুলেট!
ওর পেটে তিনটা বুলেট ঢুকিয়েছে ওরা!
ডাক্তার ডাকা লাগবে।
আমাদের করার কিছুই নেই।
এখন মাথা ঠান্ডা রাখার সময়, টোকিও।
আমি শুধু মস্কোর কথা ভাবছি না।
- আমি প্রফেসরকে কল দিচ্ছি। - প্রফেরস উধাও হয়ে গেছে।
আমি অনেকবার কল দিয়েছি। উনি ধরেননি।
জানি না, তিনি কোথায়!
- আমাদের ইন্সপেক্টর মারিল্লোকে কল দেওয়া উচিত। - আমরা তা করতে পারি না।
তুমিও জানো। এটার প্ল্যানের অংশ নয়।
কীসের প্ল্যান?
জানো, আমার প্ল্যান কী ছিল?
তোমাকে মেরে ফেলা।
কিন্তু তোমার জায়গায় মস্কো মরতে বসেছে।
তাই আমাকে কোনটা প্ল্যানের অংশ আর কোনটা নয় শেখাতে এসো না।
কর্নেল প্রিয়েতো বলছি।
আমি ইন্সপেক্টর মারিল্লোর সাথে কথা বলতে চাই।
সি.এন.আই. এখন কেসটা সামলাচ্ছে।
কর্নেল,
ফনোলোসা বলছি।
আপনি কী পরে আছেন জানার খুব ইচ্ছা ছিল,
কিন্তু রসের আলাপ করার সময় নেই,
কারণ আপনারা আমাদের একজন লোককে তিনটা গুলি করে আহত করে ফেলেছেন।
আমাদের একজন সার্জন দরকার।
এক্ষুনি।
তুমি কি জানো, আমি কী চাই?
আমার সাথে ছেলেখেলা বন্ধ করো।
তুমি সিলিন অলিভিয়েরাকে পুলিশ ভ্যান থেকে তুলে...
আবার মিন্টে ফিরিয়ে নিয়ে গেছ।
ভ্যানে বিস্ফোরক লাগিয়েছ। ঈশ্বরের কৃপায়...
সেটা কাজ করেনি।
আর এখন ওখানে বসে বসে হুকুম দিচ্ছো?
দেখুন, আমাদের তরফ থেকে ব্যাপারটা শান্তিপূর্ণ ছিল।
আপনারাই গোলাগুলি শুরু করেছিলেন।
এখন এ অসহায় লোকটার জীবন বাঁচালে খুব উপকৃত হতাম।
কান খুলে শুনে নাও।
ওকে যদি আসলেই বাঁচাতে চাও, সামনের দরজা দিয়ে বের করে আনো, খালি হাতে,
সেখানে একটা অ্যাম্বুলেন্স দাঁড়ানো থাকবে।
আমরা ওকে পুলিশের হাতে তুলে দেবো না, কর্নেল।
তাহলে আরেকটা লাশের ভার নিজ কাঁধে নিতে প্রস্তুত হয়ে নাও।
ইন্সপেক্টরের খোঁজ মিলেছে?
খোঁজ চালিয়ে যাচ্ছি।
স্যান গাব্রিয়েল হিলস নতুন জীবনের সন্ধানে ১২ টি বিশেষ চ্যালেঞ্জ
হেলসিনকি,
কী মনে হয়?
পা তো ঠিকঠাকই আছে।
পেটের জখমটার অবস্থা ভালো নয়, মস্কো।
বেশ খারাপ।
আমাদের একজন সার্জন দরকার।
সত্যি করে বলো তো,
আমাদের হাতে আর কতক্ষণ সময় আছে?
কয়েক ঘন্টা
এগারো
বারো, তেরো।
সার্জন ছাড়া আমরা কিছুই করতে পারবো না।
কয়টা গুলি খেয়েছি আমি?
তিনটা, বাবা।
তিনটা
ভালোই ঝামেলায় পড়লাম তো দেখি।
মস্কো।
- কী? - ওরা কোনো মেডিকেল টিম পাঠাবে না বলেছে।
তবে গেটের সামনে অ্যাম্বুলেন্স পাঠাতে রাজি হয়েছে।
ওদেরকে মুড়ি খেতে বলে দাও।
আমি আর জেলে ফিরে যাচ্ছি না।
গর্তের কাজ...
প্রায় শেষ।
গর্তের মুখ জলদিই পেয়ে যাবে।
দশ ঘন্টার ব্যাপার।
খুঁড়তে থাকো।
আমি এখানেই আছি, ওকে?
এখানেই থেকো, বাবা।
নিজের শরীরের শেষ ফোঁটা রক্ত থাকা পর্যন্ত টানেলের মুখ খোলার চেষ্টা করে যাবো।
ভাইয়েরা,
আমরা এখান থেকে বের হবোই।
গোলাগুলির আওয়াজ শুনলাম। কী হয়েছে?
মস্কো মারাত্মকভাবে আহত হয়েছে।
তিনটা গুলি খেয়েছি।
কোথায়?
পেটে।
মনে হয় না, লিভারে গুলি লেগেছে।
বাকিটা জানি না।
অবস্থা দেখে কী মনে হয়?
সুবিধার না।
কিন্তু মস্কো বাইরে যেতে রাজি না।
আমাদের গর্ত খোঁড়া চালিয়ে যেতে বলছে।
সার্বিয়ানরা আমার সাথেই আছে।
আমরা এ পাশ থেকে খোঁড়া শুরু করছি।
আর আমি একজন ইউক্রেনিয়ান ডাক্তারের ব্যবস্থা করছি।
যাইহোক তোমাদের যত দ্রুত সম্ভব সেখান থেকে বের হতে হবে।
আমি রাস্তা বের করে ফেলেছি, আন্দ্রেস।
জানি না পুলিশ আসার কতক্ষণ আগে পারবো।
কোনো খবর?
কী সমস্যা?
কী হচ্ছে এখানে?
কেউ কি বলবে, এখানে এসব কী হচ্ছে?
তুমি কি জানতে সের্হিও মারকিনা , দ্য প্রফেসর, হচ্ছেন সালভা?
এই ডাকাতির মূল মাস্টারমাইন্ড।
যেই মানুষটার সাথে তুমি গত পাঁচদিন ধরে বারে দেখা করে আসছো।
হ্যাঁ।
আমি কয়েক ঘন্টা আগেই জানতে পারলাম।
আমরা সেই মানুষটার থেকে ফোন পেয়েছি।
সে ক্যানিলাস স্টেশন থেকে কল করেছিল,
যেখানে সে পুলিশ হেফাজতে ছিল।
আর তুমি পৌছানোর কয়েক মিনিট পরই
একটা কাহিনী করলে আর তাকে সেখান থেকে বের করে নিয়ে আসলে,
সেইসাথে তার ফিঙ্গারপ্রিন্টও নষ্ট করে ফেললে।
আমি জানতাম না সে কে ছিল।
যেই প্রমান তুমি নষ্ট করেছো
সেগুলো ওই লোকটার সাথে মিলে যায় যে পুলিশের গাড়িতে অনুপ্রবেশ করেছিল
রাশিয়ান ওই লোকটাকে হুমকি দেওয়ার জন্য।
ওই লোকটা যে তার ফিঙ্গারপ্রিন্ট মুছেছিল
আস্তাকুঁড়ে পাওয়া গাড়ি থেকে
আনহেল সেখান থেকে একটা চামচ উদ্ধার করে যেটার সাথে তার ফিঙ্গারপ্রিন্ট মিলে যায়।
তার অ্যাক্সিডেন্ট এর আগেই এটা প্রমাণিত হয়ে যায়।
তুমি তাকে টলেডের ওই বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলে, ঠিক?
আর তাকে আমার গাড়িতে বসিয়েছিলে,
সেখানে আমি ওই বাড়ি থেকে পাওয়া একমাত্র আসল প্রমাণগুলো রেখেছিলাম
ইন্সপেক্টর ভিকুনিয়া জ্ঞান হারানোর পরপরই
অগ্নিকুণ্ড থেকে পাওয়া কাগজের টুকরোগুলোও গায়েব হয়ে যায়।
আনহেল নিজের দায়িত্ব যথাযথ পালন করে, তাকে সন্দেহভাজন চিহ্নিত করলে,
আপনি তাকেই তদন্ত থেকে সরিয়ে দিয়েছিলেন।
আর তার থেকেও বড় কথা, যখন তোমার পার্টনার বিপদে,
তখন আপনি ওই গ্যাংয়ের নেতার সাথে ফুর্তি করছিলেন।
ঠিক আছে।
খুব ভালো।
কিন্তু প্রথমে,
সে এখানে থাকতে পারবে না।
তার সাময়িক প্রত্যাহারের আদেশ রয়েছে।
সুতরাং সে যদি আগামী ৫ মিনিটে আমার থেকে ৫০০ মিটার দূরে না যায়,
তবে আমি তাকে গ্রেপ্তার করবো।
আমি জানতাম না সেই আসল অপরাধী ছিল।
আর আমি সেটা প্রমাণ করে ছাড়বো।
তবে আমি বলতে পারবো সে কোথায় লুকিয়ে আছে।
মঙ্গলবার - সকাল ১০:১৫
গোলাগুলির তিন ঘণ্টা পর।
এ কি করেছ বাবা, তুমি?
তুমি আমার মাকে একা ফেলে এসেছিলে?
আমাকে তুমি বিশ্বাস করিয়েছিলে যে, আমার মা খারাপ ছিল।
সে অথবা আমরা একটাই পথ খোলা ছিল।
আমি তোমাকে মারবো না
কারণ তোমাকে এখান থেকে পালাতে হবে
যখন এখান থেকে বের হবো,
তুমি আর আমি আর কেউ না।
দুজন অপরিচিত
ডেনভার
আর মস্কো।
ধুর!
কেউ কি আমাকে বলতে পারবে এসব কী?
প্লিজ,
এরকমভাবে না।
আমরা বলেছি এক মিলিয়ন করে একসাথে করতে।
যত পারো একসাথে বাঁধো।
আমরা আরও কিছু ঘন্টা ছাপানোর কাজ চালাবো।
এরপর মেশিন বন্ধ করে সব পরিষ্কার করে ফেলবো।
আমি চাই সবাই তার সর্বোচ্চ কাজ করুক!
আমরা এখান থেকে বের হতে যাচ্ছি!
ঠিক তাই।
আমাকে আরও একটা ভালো জায়গার সন্ধান দেওয়া হয়েছে।
ফেডারেল রিজার্ভ ব্যাংক।
আমার সাথে আসো।
মস্কো কেমন আছে?
সে ঠিক আছে।
আমরা এখনও কয়েক ঘন্টা সময় পাচ্ছি, তাই না?
আমরা কি ৫০০ ইউরো বিল ছাপানো শুরু করবো?
৫০০ ইউরো রাশিয়ানদের জন্য এবং ছিঁচড়ে পোলাপানদের জন্য।
আমি রাশিয়ান না। আর আমাকে দেখতে কি ছিঁচড়েদের মতো মনে হয়?
আমার ধারণা হয়তো প্রশ্নবিদ্ধ কিন্তু...
বার্লিন, আমরা কি ছাপাবো নাকি না?
১০০ এবং ২০০ ইউরো বিল।
তোরেস!
তোরেস,
মেশিন বন্ধ করো,
প্লেটগুলো বদলাও,
আর ১০০ এবং ২০০ ইউরো বিল ছাপানো শুরু করো।
জ্বী, ম্যা'ম।
এক পাথর থেকে অন্য পাথরে পা ফেলে ডোবা পার হত চাইলে
প্রত্যেকবার পাথরে পা দেওয়ার সময় সেটা ডুবে যাবে।
তুমি মৃত দেহগুলো রাস্তার পাশে ফেলে আসবে।
অস্ত্রবাহী গাড়ি ডাকাতি করার প্ল্যানটা তোমার নাকি তোমার বয়ফ্রেন্ডের ছিল?
বেশ, তোমার বয়ফ্রেন্ড মারা গেছে।
আর তোমার মাও মারা গেছে।
আমি নিশ্চিত তুমি জানতে তোমার মাকে দেওয়া কষ্টটা তুমি বুঝো।
ভেবেছিলাম, তোমাকে আর দেখতে পারবো না।
কী হয়েছে?
সে আমাকে বলেছে।
আমি যেখানেই যাই মানুষ মারা যায়।
বার্লিন আমাকে বের করে দিয়েছিল আর আমি ফিরে এসেছি।
আর আমি সবার জীবন ঝুঁকিতে ফেলে দিয়েছি।
আমার ফিরে আসতে হয়েছিল, তাই না?
আর এখন মস্কো মারা গেল।
মস্কো মৃত নয়, ঠিক আছে?
সে সুস্থ হয়ে উঠবে।
আর সে আমাদের সাথেই বের হবে।
আমি কালো বিড়াল যেটা পথে পথে অভিশাপ বয়ে বেড়ায়।
না।
তুমি কালো চিতা,
আমার কালো চিতা।
কেমন আছো তুমি?
এখন অনেক ভালো আছি।
তোমার কোনো ধারণাই নেই আমি তোমাকে কত ভালোবাসি।
কোনো ধারণা নেই।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
অনেক মিস করেছি তোমাকে।
এখান থেকে টাকা বের করে নেওয়া শুরু করা যাক।
জলদি, জলদি!
আরেকটা অন্য রুমে আছে,
আরিয়ানা, আরিয়ানা।
তুমি না।
এসো।
ওটা রাখো।
ডেনভার।
ডেনভার!
শোনো,
ডেনভার, তোমাকে থামতে হবে।
-এর মানে নেই। -কী?
এটা নামিয়ে রাখো।
আর তোমার বাবাকে রাজি করানোর চেষ্টা করো।
তার হাসপাতালে যেতে হবে। সে অপেক্ষা করতে পারবে না।
টানেলটাই একমাত্র বের হবার পথ আর আমি বাবার সাথে বের হবো।
তুমি জানো কেন?
কেন?
কারণ আমরা যখন এখান থেকে বের হবো,
তুমি আর এই লাল জাম্পস্যুট পরে থাকবে না।
তুমি সাদা জামা পরে থাকবে,
অনেক সুন্দর লাগবে।
আর আমি অল্টারে অপেক্ষা করবো।
আর সে আমার পাশে থাকবে,
আর দেখবে।
আমার কাঁধ চেপে ধরবে, আচ্ছা?
আমি থামছি না।
তো, তাহলে আমরা শুরু করবো?
চলো করি!
-চলো করি! -চলো।
আরেকটু!
-আর অল্প একটু, সাবাশ! -আরেকটু, রিও!
২মিটারেরও কম!
আমার প্রস্তাবটা ভেবে দেখেছিলে?
ছোট কিন্তু গভীর প্রেম কাহিনী।
একটা উষ্ণ প্রধান দেশে।
আর একটা উত্তরাধিকার।
৮০০মিলিয়ন ইউরো তুমি পাচ্ছো।
এটা আসল কথা নয়, বার্লিন।
আমি তোমার সাথে যেতে চাই
কিন্তু আমার কষ্ট দেয় কারণ
তুমি মরতে যাচ্ছো।
বিধবা হিসেবে তোমাকে দারুণ লাগবে।
আমাদের বিয়ে করতে হবে।
তাই না, আরিয়ানা?
আমি কখনোই এটা করিনি।
সাদা পোশাকে
রাতের বেলা।
বিচে হলে কেমন হয়,
তারার নিচে, বন্য আবেশে অনেক আলোর মধ্যে,
আর অনেক আগুন।
চমৎকার।
আমায় বিয়ে করবে, আরিয়ানা?
আমি নিশ্চিত মানুষ মনে করে মরতে যাওয়া মানুষের সাথে
থাকাটা বোরিং
কিন্তু তারা ভুল।
ব্যাপারটা উল্টো
আসলে ব্যাপারটা অনেক মজার
সিটবেল্ট ছাড়া ড্রাইভিং
হেলমেট ছাড়া মোটর বাইক চালানো
অক্সিজেন ট্যাংক ছাড়া স্কুবা ডাইভিং।
উদ্দেশ্যহীন জীবনের মতো, কোনো সীমা নেই।
বাচ্চাদের ব্যাপারে কী ভাবলে?
ছোট ছোট বাচ্চারা সমুদ্র সৈকতে দৌড়াচ্ছে, কেমন লাগবে?
মজা করছিলাম।
তো আপনি যে ঠিকানা দিয়েছেন সেখানেই মিস্টার মারকিনার
অপারেশন সেন্টার থাকার কথা।
ওই আপেলের বারে, তাই তো?
জ্বি।
এটা কী?
এটা একটা ওয়্যারহাউজ।
এখানে তো কিছু নেই।
একটা ভাঙাচোরা গাড়ি, আবর্জনা
অপারেশন সেন্টারের কোনো চিহ্নই নেই।
আপনি আমাদের যে ঠিকানা দিয়েছেন সে ব্যপারে আপনি নিশ্চিত তো?
অবশ্যই আমি নিশ্চিত।
আমি ওখানে গিয়েছিলাম।
আপনি ওখানে কী করছিলেন?
মেকিং লাভ।
আমাদের প্রথম নিয়ম ছিল বেনামী পরিচয়,
কোনো ব্যাক্তিগত সম্পর্ক থাকবে না
প্রফেসর যে ডাকাতির কল্পনা করেছিল যাতে কারো সাথে কারো কোনো সম্পর্ক থাকবে না,
কিন্তু আমি যখন উনাকে ওখানে দেখলাম,
আমার দিকে তাকিয়ে হাসছেন,
আমি যদি কোনোদিন বাবার কাছাকাছি কাউকে পেয়ে থাকি
তাহলে সে লোকটা উনিই
এত খুশির কী হলো,
বুড়ো?
তুমি পালানোর জন্য
এত কষ্ট করে
শেষমেষ ফ্যাক্টরিতেই ফিরে এলে।
তুমি তো জানোই
পুলিশের পোশাক পরে।
জেমস বন্ডের মতো।
এতে ওরা অনেক ক্ষেপে গেছে নিশ্চয়ই।
ও কাঁপছে
মস্কো, এই
এতো দেখছি স্টালিনগ্রাডের বরফের মতো সাদা হয়ে গেছে।
পালস মাত্র ৩৫
রক্ত দিতে হবে, রক্ত আনো।
-মস্কো -ওঠো।
ও নেগেটিভ।
এই।
-এদিকে -মস্কো
এই তো, আমরা তোমার সাথে আছি।
সব ঠিক আছে, তুমি ঠিক আছো?
সব ঠিক আছে, আমরা তোমার সাথে আছি।
আমরা তোমার সাথে আছি, ওকে?
বুধবার সকাল ৭.০২
আহত হওয়ার ১১ ঘন্টা পর
সুড়ঙ্গের কী অবস্থা?
আমরা প্রায় পৌছে গেছি।
এই যে, শোনো
তুমি কিছুক্ষণ রেস্ট নাও কেমন?
-ঠিক আছে? -ঠিক আছে।
চলো।
এই তো, চালাতে থাকো
ইন্সপেক্টর।
আমার মনে হয় উনি এখন ফোনে কথা বলতে পারবেন না।
উনাকে ডাকাতিতে সহযোগিতার জন্য তদন্ত করা হচ্ছে।
আর ন্যায়বিচারে বাধা
কিন্তু আপনি তো এসব জানেনই,
যেহেতু আপনার উনার সাথে বিশেষ সম্পর্ক আছে।
আমরা জানি তুমি কে, সালভা।
নাকি বলবো
সের্হিও মারকিনা।
তাই নকল কন্ঠ আর ব্যবহার করার কোনো দরকার নেই।
কর্নেল ,প্রিয়েতো
আপনাদের গোলাগুলির কারণে একজন মানুষ মারা যাচ্ছে।
আপনি যদি এক্ষুনি ডাক্তার না পাঠান,
তার মৃত্যূর জন্য আপনি দায়ী থাকবেন।
তার মৃত্যূর জন্য একমাত্র আপনি দায়ী থাকবেন
উনার আর যেসব মানুষের জীবন আপনি ডাকাতির মাধ্যমে নষ্ট করছেন
আপনার বান্ধবী ইন্সপেক্টরসহ।
আপনি জেনেশুনে কীভাবে এত বড় বোঝা সহ্য করছেন?
দেখুন, আপনি যদি
এসব ব্যাপারে আমরা পরে বলতে পারি।
কিন্তু এখন আমাদের একজন ডাক্তার লাগবে।
"পরে" বলে কোনো কথা হবে না, মিস্টার মারকিনা।
আমরা জানি আপনি কাছাকাছিই কোথাও আছেন।
আর আমরা ওই তিন অ্যান্টেনার লোকেশনও জানি।
গত পাঁচদিনে যে তিনটি জায়গা থেকে তুমি ইন্সপেক্টরকে কল করেছিলে।
আমরা প্রতিটি বাড়িতে তল্লাশি চালাবো।
আর আপনি কিছু বুঝে উঠার আগেই, পুলিশ আপনার দরজায় কড়া নাড়বে।
তাই পরিস্থিতি আর জটিল না করে, আত্মসমর্পণ করে ফেলুন।
যেমনটা আমি ইন্সপেক্টর বলেছিলাম,
আত্মসমপর্ণ কোনো পথ হতে পারে না।
আমি অপেক্ষায় থাকলাম।
সবাই আমাদেরকে বাড়ির ভেতরে ঢুকতে দেবে না।
অনেকেই ওদের পক্ষে। টিভিতে তো তাদের বীরের খেতাব দেওয়া হচ্ছে।
আর আমরা তাদেরকে ধরতে চাই।
জাজ সাহেবকে কল দিয়ে একটা সার্চ ওয়ারেন্টের ব্যবস্থা করো।
আমরা ১০০০০ বাড়িতে তল্লাশি চালাবো কী করে?
অ্যান্টেনাগুলা ৮৫০ মিটার রেডিয়াস পর্যন্ত কভার করে। আমাদের পরিসীমাটা কমিয়ে আনতে হবে।
আচ্ছা, কমিয়ে আনা যাবে।
কিন্তু আগে জাজ সাহেবকে কল দিয়ে সার্চ ওয়ারেন্টের ব্যবস্থা করো।
সবকিছু তো ভালোই নিয়ন্ত্রনে নিয়ে এসেছেন।
জানি না, আমি এখানে কী করছি।
- আমাকে কি গ্রেফতার করা হয়েছে? - না, আপনাকে গ্রেফতার করা হয়নি।
আপনার উপর তদন্ত চলছে।
আচ্ছা,
তাহলে আমি চললাম।
ইন্সপেক্টর,
যাবার আগে, আপনার বন্দুক আর বেজ জমা দিয়ে যাবেন কিন্তু।
চাইলে আমার ফোন কলও রেকর্ড করতে পারেন।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তুমি যাও। আমি নতুন আরেকটা জাম্পস্যুট নিয়ে আসছি।
হাই।
আরি।
তুমি পালানোর প্ল্যানটা এভাবে নষ্ট করলে কেন?
ডেনভারের জন্য?
তুমি আর্তুরোকে মেরেছ। কারণ তোমাদের দুজনের মধ্যে কিছু একটা চলছে।
- মোনিকা, ও কি জবরদস্তি করেছিল? - না।
তাহলে কেন ওর সাথে আছো?
কারণ আমি ওকে ভালোবাসি।
জানি শুনতে অদ্ভুত শোনাচ্ছে,
কিন্তু আসলেই আমি ওকে ভালোবাসি।
আমাকে পাগল ভাবতে পারো, কিন্তু...
এটাই বাস্তবতা।
আমাদের প্রেম খাঁটি, আরি।
এ প্রথম কারো চোখের দিকে তাকিয়ে....
আমি এতটা নির্ভরতা খুঁজে পেয়েছি।
ও সত্যি আমাকে ভালোবাসে।
আর তুমি?
বার্লিনের সাথে আছো বুঝি?
শুধু নিজের প্রাণ বাঁচানোর দায়ে।
ভেবেছিলাম, ওরা লোকজনকে মেরে ফেলছে।
আর তোমাকেও মেরে ফেলেছে।
নিজেকে বাঁচানোর জন্য এমনটা করেছি।
এদিকে এসো।
বার্লিনকে অসহ্য লাগে আমার, ঘৃণা আসে নিজের প্রতি।
আর এখন তো পাগলটা ভাবে, আমি ওকে ভালোবাসি,
আর আমাদের মধ্যে মধুর প্রেম কাহিনী চলছে।
এখান থেকে বের হয়ে ও আমাকে বিয়ে করতে চায়।
যাতে ওর দেখাশোনা করতে পারি।
ও অসুস্থ।
জানি।
তুমি কি ওকে বিয়ে করবে?
জানি না। এক বছরের ব্যাপার।
আমরা পুরো দুনিয়া ভ্রমণে যাবো।
রাজা-রাণীর হালে থাকবো।
বিলাসবহুল জায়গাতে...
বেড়াবো আর আনন্দ করবো।
হাজার হাজার মানুষ এমন প্রস্তাবে রাজি হয়।
আরি...
কিন্তু ও কি এসবের যোগ্য?
আমি ওর সব অর্থ-সম্পত্তির মালিকানা পাবো।
ও আমার জীবনকে তছনছ করে দিয়েছে, মোনিকা।
আমি দিনে চারবার ট্রাংকুলাইজার নেওয়া শুরু করেছি।
ও আমাকে ধর্ষণ করেছে।
ধর্ষণ করেছে আমাকে।
যখন ও চলাফেরা করতে পারবে না, মৃত্যুশয্যায় থাকবে,
শুধু আমি ওর পাশে থাকবো,
ও কত বড় কুত্তার বাচ্চা আর আমাকে কতটা কষ্ট দিয়েছি, সব খুলে বলবো।
গত পাঁচ দিনে সন্দেহভাজনের ফোনের সব রেকর্ড থেকে...
তার অবস্থান সনাক্ত করা গেছে।
এখানে আর এখানে। শুধু ক্যানিলাসের পুলিশ স্টেশনেরটা নেই।
ঠিক বলেছিলে। জায়গাটা বিশাল।
গোমেজ, টেলিফোন কোম্পানিকে বলো জায়গাটাকে বিভক্ত করতে,
যাতে লোকেশনটা জলদি সনাক্ত করা যায়।
আনহেল থাকলে সবকিছু কত সহজ হতো।
শুধু সে-ই জানে জায়গাটা কোথায়।
ইন্সপেক্টর নিজের অস্তিত্বকে টিকিয়ে রাখতে ব্যস্ত ছিলেন।
যেটুকু প্রাণশক্তি আছে সেটা চিরতরে নিভে যাওয়ার আগেই।
তিনি ভেবে কূল-কিনারা পাচ্ছিলেন না,
কীভাবে এক মুহূর্তে ইন্সপেক্টর থেকে সন্দেহভাজনের খাতায় তার নাম চলে গেল।
তিনি নিজের মায়ের কথা মতো কাজ করার সিদ্ধান্ত নিলেন।
অপরাধীদের তাড়া করতে মাঠে নেমে পড়লেন।
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL | ASIF NEWAZE TANJIDUL ISLAM SAKIB | MOHAMMAD YOUSUF | SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: